西澳大利亚的一个葡萄园。澳大利亚的许多酿酒商正在改变他们种植的葡萄酒种类，以吸引中国的出口市场，中国的出口市场近年来发展迅速。
澳大利亚悉尼——要搞懂特朗普政府在对华贸易战中为什么难以在盟友间建立一个全球联盟，了解一下澳大利亚东南和西南沿海起伏的山峦溪谷间正在发生的事情会有所帮助。
曾经酿制许多口感清爽的白葡萄酒和果香浓郁的红葡萄酒、深受美国消费者欢迎的葡萄园，如今也在生产更朴素实惠的产品，在迅速扩大的中国饮酒者市场中，它们受到特定顾客群的青睐。自2008年以来，澳大利亚对美国的葡萄酒出口已减少了37%，对中国的出口则增长了959%。
这种矛盾在许多与美国有着深厚经济联系的国家都很明显，包括韩国、日本和德国。不过，也许没有任何地方比澳大利亚对这种拉动力有更强烈的感受了。澳大利亚长期以来一直是美国最亲密的盟友之一，如今却发现自己被最大的出口市场中国拉向了相反的方向。
在定于5月18日举行的全国大选中，两个主要政党都呼吁采取平衡的外交政策，以维护澳大利亚与美国长期以来结成的国家安全联盟，同时寻求促进与中国的关系。
澳大利亚与美国的文化联系仍很强大。两国的军队曾在第二次世界大战中并肩作战，最近还一起出兵阿富汗和伊拉克。两国的情报机构分享着他们的一些最机密的情报。但是，就冰冷无情的金钱而言，澳大利亚的政商领导人现在已把世界上两个最大的经济体作为同等重要的合作伙伴来加以谈论。
澳大利亚本质上是一个设法在世界经济中找到定位的中型国家，想与两个超级大国都保持良好关系。澳大利亚在国家安全事务上相信美国是自己的盟友，但也知道自己经济的现在和未来都与中国紧密相连。自2015年以来，澳大利亚和中国之间一直存在着一项贸易协议。
中国庞大的人口和快速的增长，将不可避免地把更多的国家拉入其经济轨道。但这种强大的吸引力也反映了美国最近采取的一些步骤，这些步骤破坏了美国人自己帮助建立起来的、旨在指导全球经济体系的制度。
看一下澳大利亚的经济结构就知道原因了。澳大利亚最有经济价值的出口是大宗商品，包括铁矿石、煤炭和天然气，这些商品为中国过去30年的经济增长提供了原材料。但这些自然资源产业只是澳大利亚经济的一部分。
澳大利亚大学有约16.5万名在中国出生的学生，他们是大学的一个重要收入来源。
自2008年以来，澳大利亚葡萄酒对中国的出口增长了959%。
澳大利亚的葡萄酒业曾几乎完全面向国内市场，后来扩大到向英国出口，再后来向美国出口。但在过去10年里，三股力量的结合使中国成为澳大利亚最大的葡萄酒出口市场。中国中产阶级人数巨增。2015年两国签署的贸易协议降低了关税。此外，大规模的营销活动有助于确保许多中国消费者青睐澳大利亚品牌。
1994年，凯瑟琳·瑟瓦西奥(Catherine Cervasio)在墨尔本创立了Aromababy，生产有机护肤品。她很快就开始向香港和新加坡出口产品，并从2008年以来向中国内地出口，这个市场目前约占公司收入的一半。
虽然公司尚未向美国出口，不过瑟瓦西奥希望有朝一日在美国发展业务。“美国在地理位置上要远得多，”她说。她去年曾七次访问中国，并开始学习汉语。
“亚洲市场和澳大利亚之间有更多的协同增效作用，”她说，尤其是在个人护理产品方面。
实际上，自中国在20世纪80年代开始开放经济后，人口和地理的组合使得澳大利亚向中国经济轨道转移变得不可避免。
By Neil Irwin
引自www.nytimes.com, 有删节
